Herrmann et Kylie enquêtent sur la multiplication des vols de bornes d'incendie et tentent d'en retrouver les auteurs. Un cousin de Kidd fait une révélation surprenante sur leur histoire familiale. Quant à Violet et Novak, ils soignent la victime d'une fête d'anniversaire qui a mal tourné...