Au Yukon, Margot part en expédition de piégeage avec sa jeune meute de chiens de traîneaux. De son côté, Billy s'aventure dans les bois, cherchant un mode de vie plus traditionnel et proche de la terre. A Terre-Neuve, Matty se consacre à la rénovation de sa vieille maison en bord de mer, tandis qu'Emilie et Gilbert profitent du gel précoce pour piéger une ressource essentielle sous la glace.(Inédit).