Marty refait ses valises direction l'Espagne. Lorsque Helen apprend qu'il est de passage à Barcelone, elle y voit l'occasion idéale de corriger un tatouage qu'elle s'était fait elle-même. Pendant son Erasmus à Barcelone, Florian a voulu immortaliser son expérience avec un tatouage, mais ce dernier prête à confusion. De retour sur place, il confie ce souvenir embarrassant à un tatoueur catalan reconnu, pour transformer ce raté en un tatouage porteur de sens. Après une importante perte de poids, Tara souhaite atténuer les vergetures qui lui rappellent une période difficile. A Paris, Marty reçoit Matthias Dandois, figure majeure du BMX et dix fois champion du monde. Une rencontre entre deux experts dans leur domaine.