Le quotidien des soignants est partagé entre plusieurs défis. Charlotte s'occupe des colobes en observant leurs dynamiques sociales. Cyril, inquiet, surveille de près Jalur, le tigre de Sumatra, dont l'état de santé est préoccupant malgré un appétit en légère amélioration. À la clinique, une atmosphère plus joyeuse règne grâce aux bébés loriquets qui grandissent bien et ravissent l'équipe. Enfin, une mise bas est imminente chez les loutres d'Asie, mais la femelle gestante contrarie les plans des soigneurs en refusant d'intégrer l'abri prévu pour l'événement.