La chasse au daim est fructueuse mais les hyènes en ont profité pour attaquer les buffles que convoitaient également les loups. Akela mène l'assaut contre les hyènes, malheureusement il se retrouve gravement blessé lors du combat...