Une portée de chiots imprévue contraint Margot à quitter prématurément sa ligne de trappe. A court de métal pour sa nouvelle forge, Billy part en mission de récupération dans les bois. Pendant ce temps, Emilie et Gilbert, dont les réserves de viande s'épuisent, se lancent dans une chasse tardive au caribou. Matty, quant à lui, explore son mode de vie insulaire en s'essayant à la pêche aux Saint-Jacques.