Le printemps réveille l'esprit d'aventure en pleine nature. Margot, partie traquer un ours dans les bois, se retrouve confrontée à un défi plus imposant. Billy profite des températures clémentes pour rénover sa cabane, tandis que Matty construit un congélateur traditionnel. Emilie et Gilbert s'affairent à bâtir leur shaputuan, une structure ancestrale qu'ils espèrent terminer avant la chasse à l'oie.(Inédit).