Magnum fait la connaissance d'une femme d'un certain âge, une enseignante à la retraite qui a eu, autrefois, Robin Master comme élève. Elle est en train d'écrire un livre sur l'ornithologie. Mais en fait il s'agit d'un agent du KGB qui se trouve à Hawaï dans le but d'assassiner un ancien combattant qui vit maintenant sur l'île...