Nathan, inquiet pour la santé de son frère, décide de dire à Karen que Lucas refuse de passer des examens médicaux. Celle-ci interdit aussitôt à son fils de reprendre l'entraînement. Keith accepte finalement la promotion que lui offre Dan. Une rumeur circule au sujet des relations entre Peyton et Anna, compromettant leur amitié. Nathan et Haley s'éloignent de plus en plus. Haley décide de partir à New York avec Chris pour y tenter sa chance comme chanteuse...