Sarah Lund et Ulrik Strange réussissent à retrouver Thomsen, qui habite désormais sur une île suédoise éloignée de tout où elle travaille comme forestière. Ils l'interrogent aussitôt et décident de la ramener avec eux au Danemark. Ils espèrent ainsi parvenir à obtenir d'autres informations, plus complètes. Mais, sur le chemin, Thomsen réussit à s'échapper en trompant la vigilance de ses gardiens. Elle rentre chez elle et y découvre Raben, toujours en cavale. Ensemble, ils tentent maintenant de s'enfuir par la mer...