Benjamin est capitaine de l'équipe de Gênes. Erik est toujours à la montagne avec sa soeur Catherine, et il vit très mal l'humiliation infligée par César. Quant à Catherine, elle souhaite arrêter la danse...