C'est la canicule et Bernie n'arrive pas à terminer son sous-marin. Il demande au Kraken de lui prêter son ventilateur. Le poulpe lui cèdera volontiers mais en échange d'un nombre incalculable de petits services...