Lisa est bloquée sur une route isolée. Son camion s'est mis en portefeuille et l'embrayage vient de lâcher. Todd doit livrer du matériel de construction à Rand Lake mais il prend sur son temps pour aider un collègue routier enlisé. Alex Debogorski, le vétéran, rempile encore dans l'équipe de Polar Industries et doit livrer du matériel à Pauingassi. Mark appelle Steph pour qu'elle achemine une remorque jusqu'à Pickle Lake, une occasion pour la nouvelle de faire ses preuves.