Alex est en chemin pour la livraison d'un préfabriqué de treize tonnes, mais le transport d'une cargaison aussi importante ne va pas être de tout repos. Il va devoir franchir le lac de Pikangikum, déjà très fragilisé, pour se rendre à Red Lake. De son côté, Art quitte Pickle Lake pour Kasabonika et emprunte un nouveau chemin pour acheminer des matériaux de construction. Malheureusement, les pistes gelées endommagent le radiateur de son camion. Todd se rend à Garden Hill pour remettre une cargaison de produits de ravitaillement mais, en chemin, son camion reste bloqué dans un virage trop serré.