Dans leur course contre-la-montre, les policiers bénéficient d'une aide précieuse. Au Mistral, Thomas s'essaye à de nouvelles méthodes pour optimiser la gestion du bar. Enthousiaste, Apolline se confie à Steve sur les nouvelles perspectives qui s'offrent à elle...