C'est l'anniversaire de Taya ; Taki lui offre un Kingyô, un poisson d'or magnifique que les Japonais s'offrent en été, pour évoquer la fraîcheur qui leur fait du bien.