Nathan et Samantha Brown repoussent leurs limites physiques dans l'espoir de chasser un caribou. Johnny Rolfe démontre tout son courage et son ingéniosité en installant un filet sous la glace. Les traîneaux bien remplis, les Roach quittent leur confort pour passer leurs premières nuits en tente au coeur de l'hiver.