Les pires ennemies de Calvin, les Pink Ladies, squattent chez le barbier. Face au mur, Calvin tente de détendre quelque peu l'atmosphère très tendue et décide de proposer aux Pink Ladies d'enterrer la hache de guerre. Tina apprend que Gemma et Dave essaient d'avoir un deuxième enfant...