Alors qu'il chasse pour se nourrir, Mike croise une ourse brune et son ourson qui rôdent dans les parages. Chance se dépêche de terminer sa grange à bétail avant les premières neiges. Lauro et Neil brisent la glace épaisse de la rivière pour chasser le castor et pêcher.