Lydecker a acquis une toute nouvelle technologie, extrêmement performante. Elle devrait lui permettre de retrouver rapidement la trace de Max. Pendant ce temps, la jeune femme, qui ignore tout des funestes projets du colonel, s'apprête à fêter l'anniversaire de sa première rencontre avec Logan. En effet, un an plus tôt, Max cambriolait l'appartement de Logan sans savoir que, de rencontres en retrouvailles, elle allait nouer des liens très particuliers avec ce cyber-journaliste d'exception. Mais la soirée prévue par Logan pour célébrer l'événement est écourtée par Zack : il aurait réussi à localiser Tinga, la soeur de Max...