Charlie est convaincu que les gardes-frontière vont l'expulser de Norvège et préfère s'enfuir avant qu'ils n'arrivent. De leur côté, Johannes et Leo voyagent incognito vers Bergen à bord d'un camion. Esther découvre des images qui remettent en cause les propos avancés par Pantogena et le Premier ministre. Elle décide de confier ses doutes à Odd Seljestad : la peste noire ne viendrait pas de l'étranger, et Heyerdahl ment...