Après plusieurs mois d'entraînement minutieux, Dylan réussit le transfert de ses cinq perroquets de spectacle vers leurs nouvelles volières à la fauconnerie. Au complexe aquatique, Mickael, le stagiaire, participe à une séance médicale avec les otaries. A l'infirmerie, les vétérinaires procèdent à l'échographie hebdomadaire de Jazzy, dans l'espoir de détecter une grossesse malgré des difficultés techniques.