Un certain Peter Farrelly est retrouvé mort dans sa chambre d'hôtel. La veille, il avait eu une violente altercation avec un inconnu. Le malheureux a été battu à mort. Emily Grace découvre des traces de chlorhydrate dans son organisme. La même substance est retrouvée dans ses bagages. Murdoch et Crabtree tombent également sur un parchemin en partie illisible. Ce mystère va les mener jusqu'à Terre-Neuve, où ils espèrent retrouver le coupable, mais aussi mettre la main sur le trésor enfoui d'un pirate. Crabtree, qui a été élevé à Terre-Neuve par ses tantes, connaît l'endroit comme sa poche...