Les températures sont en hausse et Mark, qui ne peut plus honorer ses contrats, prend du retard. Todd, Art et Steph sont bloqués à Pickle Lake par la fermeture des routes. L'espoir revient lorsque la nuit tombe car les températures chutent et les voies vont pouvoir rouvrir. Steph se voit confier sa première mission : aller à Summer Beaver pour livrer des matelas. Todd et Art vont à Muskrat Dam mais ne peuvent transporter qu'un demi chargement à cause de la fragilité des routes. Lisa a aussi repris le chemin pour Shamattawa et effectue sa première livraison pour rembourser Mark.