Contrainte de se rendre chez ses parents en pleine nuit, accompagnée par Mortimer, Suzanne se confronte à sa mère. Après cette crise, Suzanne propose plusieurs changements dans le fonctionnement de l'aile D, avec notamment l'introduction d'ateliers artistiques pour les patients. La psychiatre témoigne par ailleurs au cours du procès de monsieur Villeneuve. Les souvenirs de monsieur Dallaire reviennent et le perturbent...